1
00:00:01,660 --> 00:00:03,250
[LECTURE DE MUSIQUE]
2
00:00:03,283 --> 00:00:05,423
Non, je t'aime aussi,
et tu me manques terriblement.
3
00:00:05,450 --> 00:00:07,830
A qui parle-t-il ?
4
00:00:07,116 --> 00:00:09,656
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?
5
00:00:09,100 --> 00:00:11,100
C'est ma sœur de Londres.
6
00:00:11,133 --> 00:00:13,383
Je ne connaissais pas Maxwell
avait une sœur.
7
00:00:13,416 --> 00:00:16,126
Eh bien, maintenant nous savons quoi
tu vaux pour lui.
8
00:00:16,166 --> 00:00:18,266
Très bien,
Je te verrai alors, Jocelyn.
9
00:00:18,300 --> 00:00:21,000
Au revoir.
Oh, c'était ta sœur ?
10
00:00:21,330 --> 00:00:23,280
Oh, j'espère que tu as dit bonjour pour moi.
11
00:00:23,316 --> 00:00:26,826
Pourquoi Miss Fine
tu en sais ?
12
00:00:26,116 --> 00:00:28,146
Il parle dans son sommeil.
13
00:00:30,216 --> 00:00:32,116
C'est, euh,
tout
ça va, monsieur ?
14
00:00:32,150 --> 00:00:34,370
Oui. celui de Jocelyne
je viens pour une visite,
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,270
et elle est
amener un homme.
16
00:00:36,300 --> 00:00:38,160
Oh, quel
super
cadeau d'hôtesse.
17
00:00:38,500 --> 00:00:40,170
Bon sang, j'espère qu'elle connaît ma taille.
18
00:00:40,200 --> 00:00:42,480
Êtes-vous sûr d'avoir entendu
elle a raison, monsieur ?
19
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
Elle n'apporte pas
un jambon ?
20
00:00:45,500 --> 00:00:46,270
Non, je
distinctement
J'ai entendu "homme".
21
00:00:46,300 --> 00:00:48,430
Étonnant.
Incroyable.
22
00:00:48,466 --> 00:00:52,326
Garçon, cette pauvre fille
ça doit être le chien
des Baskerville.
23
00:00:52,366 --> 00:00:54,156
Au contraire, Miss Fine,
24
00:00:54,500 --> 00:00:56,230
Jocelyn est très attirante
et terriblement expansif.
25
00:00:56,266 --> 00:00:59,226
Un bon roll-on
pourrait
occupe-toi de ça.
26
00:00:59,266 --> 00:01:01,266
C'est juste que mademoiselle
Jocelyne n'a jamais
27
00:01:01,300 --> 00:01:03,180
ramené quelqu'un à la maison
pour rencontrer la famille.
28
00:01:03,216 --> 00:01:06,216
Elle n'est jamais devenue sérieuse
à propos d'un gentleman en particulier.
29
00:01:06,250 --> 00:01:09,170
Oh, je t'ai eu.
30
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Ouais, c'est juste
comme ma cousine
Gladys,
31
00:01:11,330 --> 00:01:13,250
mais tu sais,
elle est très
heureux,
32
00:01:13,283 --> 00:01:15,123
et si jamais tu
besoin
votre radiateur
rougi,
33
00:01:15,150 --> 00:01:18,300
c'est ton homme.
34
00:01:21,830 --> 00:01:22,450
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
35
00:01:22,483 --> 00:01:24,153
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
36
00:01:24,183 --> 00:01:25,333
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
37
00:01:25,366 --> 00:01:27,116
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪
38
00:01:27,150 --> 00:01:28,420
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
39
00:01:28,450 --> 00:01:32,660
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
40
00:01:32,100 --> 00:01:33,200
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
41
00:01:33,233 --> 00:01:35,833
♪♪ À la porte des Sheffield ♪♪
42
00:01:35,116 --> 00:01:37,226
♪♪ Elle était là pour vendre du maquillage
Mais le père a vu plus ♪♪
43
00:01:37,266 --> 00:01:39,196
♪♪ Elle avait du style, elle avait du flair
Elle était là ♪♪
44
00:01:39,233 --> 00:01:43,333
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
45
00:01:43,660 --> 00:01:45,120
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
46
00:01:45,150 --> 00:01:48,220
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪
47
00:01:48,250 --> 00:01:49,450
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
48
00:01:49,483 --> 00:01:51,183
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
49
00:01:51,216 --> 00:01:52,276
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
50
00:01:52,316 --> 00:01:53,376
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪
51
00:01:53,416 --> 00:01:55,826
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
52
00:01:55,116 --> 00:01:59,246
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
53
00:01:59,283 --> 00:02:01,373
♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪
54
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪
55
00:02:06,100 --> 00:02:07,170
Oh, Niles,
56
00:02:07,200 --> 00:02:08,370
je veux faire
une bonne impression
57
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
sur M.
celui de Sheffield
soeur.
58
00:02:10,330 --> 00:02:11,400
Tu penses
cette tenue va bien ?
59
00:02:11,433 --> 00:02:14,283
Oh, peut-être quelque chose
un peu plus conservateur.
60
00:02:14,316 --> 00:02:16,396
Tu n'as même pas
regardé encore.
61
00:02:16,433 --> 00:02:18,133
D'accord. J'ai regardé.
62
00:02:18,166 --> 00:02:19,226
[CARILLONS DE SONNERIE]
63
00:02:19,266 --> 00:02:21,126
Oh, tout va bien,
Nil.
64
00:02:21,166 --> 00:02:24,196
Ce sera Jocelyn. Je vais l'avoir.
65
00:02:24,233 --> 00:02:26,663
Mopsy!
Des flaques d'eau !
66
00:02:26,100 --> 00:02:29,170
Oh! Je t'ai eu en dernier.
67
00:02:29,200 --> 00:02:33,180
Jos, n'avons-nous pas grandi
de ces jeux enfantins ?
68
00:02:33,216 --> 00:02:34,416
Ah ! Vous a fait tressaillir.
69
00:02:34,450 --> 00:02:36,830
Toi!
70
00:02:36,116 --> 00:02:37,276
Mm.
71
00:02:37,316 --> 00:02:39,316
Des flaques d'eau ? Mopsy?
72
00:02:39,350 --> 00:02:42,160
Pourquoi, Miss Fine, n'aviez-vous pas
un surnom pour ta sœur ?
73
00:02:42,500 --> 00:02:45,250
Ouais. Imbécile.
74
00:02:45,283 --> 00:02:46,453
Salut. Fran Fine.
Je suis la nounou.
75
00:02:47,000 --> 00:02:48,470
Oh, adorable
pour te rencontrer,
76
00:02:49,000 --> 00:02:50,180
et je voudrais que vous tous
rencontrer
77
00:02:50,216 --> 00:02:52,426
Nigel Eaux,
Duc de Salisbury.
78
00:02:52,466 --> 00:02:53,476
Oh,
79
00:02:54,160 --> 00:02:56,270
J'adore tes steaks.
80
00:02:59,000 --> 00:03:00,300
Merci.
81
00:03:00,333 --> 00:03:01,483
Seigneur
Comté de Worcester
et moi
82
00:03:02,160 --> 00:03:03,660
se réunir
tous les dimanches
83
00:03:03,100 --> 00:03:05,230
pour un barbecue.
84
00:03:05,266 --> 00:03:07,316
Et le comte de Sandwich
passe chercher les restes.
85
00:03:07,350 --> 00:03:10,280
[GOUFANT]
86
00:03:10,316 --> 00:03:13,366
Oh, je n'ai jamais eu
Benny Hill,
non plus.
87
00:03:13,400 --> 00:03:15,280
JOCELYNE :
Oh, merci,
Lester.
88
00:03:15,316 --> 00:03:17,276
Tu te souviens de Lester,
n'est-ce pas, Maxy ?
89
00:03:17,316 --> 00:03:18,396
Euh, désolé, non.
90
00:03:18,433 --> 00:03:21,133
Monsieur, il a été son chauffeur
depuis 20 ans.
91
00:03:21,166 --> 00:03:23,656
Oh, ne blâme pas
vous-même, monsieur.
92
00:03:23,100 --> 00:03:24,170
Vous avez probablement
seulement jamais vu
93
00:03:24,200 --> 00:03:25,370
l'arrière de ma tête.
94
00:03:25,400 --> 00:03:27,500
Oh, Lester !
Oui bien sûr.
95
00:03:27,830 --> 00:03:28,400
Oh, content de te voir
encore une fois, mon vieux.
96
00:03:28,433 --> 00:03:30,333
Merci, monsieur.
97
00:03:30,660 --> 00:03:31,150
Donc tu es un duc.
98
00:03:31,183 --> 00:03:32,253
Avez-vous
un frère ?
99
00:03:32,283 --> 00:03:34,283
[BRAYS]
100
00:03:34,316 --> 00:03:36,166
Maxwell,
101
00:03:36,200 --> 00:03:38,220
tu as décrit son rire
tout va mal dans vos lettres.
102
00:03:38,250 --> 00:03:39,480
Cela n'a rien à voir avec
leQ.E. 2
103
00:03:40,160 --> 00:03:42,470
à la dérive dans le brouillard.
104
00:03:43,450 --> 00:03:44,480
M. Sheffield,
105
00:03:45,160 --> 00:03:46,420
tu as été
écrire sur moi ?
106
00:03:46,450 --> 00:03:49,000
Oui, eh bien...
Alors, euh, comment s'est passé
ton vol ?
107
00:03:49,330 --> 00:03:51,430
Oh, merveilleux.
Nous avons même eu un massage
dans l'avion.
108
00:03:51,466 --> 00:03:53,446
Oh, wow. Un avion.
109
00:03:54,000 --> 00:03:55,350
Le dernier
Supersaver
j'ai pris,
110
00:03:55,383 --> 00:03:57,103
je n'avais pas besoin
un soutien-gorge.
111
00:03:57,133 --> 00:03:59,203
J'avais mes genoux.
112
00:03:59,233 --> 00:04:00,383
Allons-y
de la nourriture là-dedans,
113
00:04:00,416 --> 00:04:03,376
allons-nous?
114
00:04:03,416 --> 00:04:04,446
Donc, c'est merveilleux.
115
00:04:04,483 --> 00:04:06,253
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
se sont-ils connus ?
116
00:04:06,283 --> 00:04:08,103
Oui, c'était de l'amour
à première vue ?
117
00:04:08,133 --> 00:04:11,003
Oui. L'instant
J'ai posé les yeux sur
elle,
118
00:04:11,330 --> 00:04:13,300
J'ai pensé : « Mon
Dieu,
elle convient."
119
00:04:13,333 --> 00:04:15,253
Merci, chérie.
120
00:04:15,283 --> 00:04:16,383
Et l'instant
Je l'ai vu,
121
00:04:16,416 --> 00:04:19,116
Je pensais,
"Il a l'air sympa."
122
00:04:20,183 --> 00:04:22,203
Oh, lance-le
tout,
chérie.
123
00:04:22,233 --> 00:04:23,233
Voulez-vous
dire
eux,
124
00:04:23,266 --> 00:04:25,276
ou dois-je ?
Nous sommes fiancés.
125
00:04:25,316 --> 00:04:26,326
Allez-y.
126
00:04:26,366 --> 00:04:27,476
Oh, c'est merveilleux !
127
00:04:28,160 --> 00:04:29,370
Oh!
[GRIPPE]
128
00:04:29,400 --> 00:04:31,370
Ah... oh.
129
00:04:31,400 --> 00:04:34,170
Oh, c'est tellement excitant.
Je dois appeler ma mère.
130
00:04:34,200 --> 00:04:35,300
Nous n'avons jamais eu
131
00:04:35,333 --> 00:04:37,103
un duc dans le
famille
avant.
132
00:04:37,133 --> 00:04:38,283
Eh bien, nous l'avons fait une fois,
133
00:04:38,316 --> 00:04:41,366
mais nous devions avoir
lui
endort-le.
134
00:04:47,350 --> 00:04:49,350
C'est ainsi
délicieux,
Nil.
135
00:04:49,383 --> 00:04:51,253
Oui, je me suis souvenu
tarte au steak et aux rognons
136
00:04:51,283 --> 00:04:52,453
était ton préféré.
137
00:04:52,483 --> 00:04:55,333
Et tu t'es plaint
à propos de la cuisine de ma mère ?
138
00:04:55,660 --> 00:04:56,280
Au moins
elle est restée à l'écart
139
00:04:56,316 --> 00:04:59,326
des voies urinaires.
140
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
Alors, toi et oncle Nigel
s'amuser sur le bateau ?
141
00:05:05,316 --> 00:05:06,996
Quel bateau, chérie ?
142
00:05:07,330 --> 00:05:09,430
Fran a dit que tu étais accro
un très gros poisson.
143
00:05:09,466 --> 00:05:11,366
Oh, mange.
144
00:05:12,400 --> 00:05:14,330
Maxwell, ton
les enfants sont
charmant.
145
00:05:14,366 --> 00:05:15,446
Ah...
146
00:05:15,483 --> 00:05:17,273
Oh, chérie,
nous avons oublié de leur acheter des cadeaux.
147
00:05:17,300 --> 00:05:18,470
Eh bien, laisse-moi te donner de l'argent.
148
00:05:19,000 --> 00:05:20,300
Oh, Nigel, ce n'est pas nécessaire.
149
00:05:20,333 --> 00:05:21,423
Oh, tu es sûr ? J'en ai beaucoup.
150
00:05:21,450 --> 00:05:24,660
Cela ne me manquerait pas du tout.
151
00:05:24,100 --> 00:05:25,250
Bien sûr.
152
00:05:25,283 --> 00:05:26,323
Excuse-moi, papa,
153
00:05:26,350 --> 00:05:28,480
mais je crois qu'il
était
nous parler.
154
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Brighton, ne sois pas gourmand.
155
00:05:31,160 --> 00:05:32,220
Dieu te punira.
156
00:05:32,250 --> 00:05:35,330
Bonsoir,
tout le monde.
157
00:05:35,660 --> 00:05:36,320
Voir?
158
00:05:36,350 --> 00:05:38,100
Jocelyne, Nigel,
159
00:05:38,133 --> 00:05:40,003
J'aimerais que tu te rencontres
mon partenaire commercial,
160
00:05:40,330 --> 00:05:41,420
Mlle C.C. Babcock.
161
00:05:41,450 --> 00:05:43,450
En fait, je suis plutôt
une partie de la famille.
162
00:05:43,483 --> 00:05:45,473
Oui, nous gardons
mettre
elle sort la nuit,
163
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
et elle garde
trouver
son chemin de retour.
164
00:05:49,183 --> 00:05:52,003
Alors, vous avez fixé un rendez-vous tous les deux ?
165
00:05:52,330 --> 00:05:53,250
Oh, qui a eu le temps ?
166
00:05:53,283 --> 00:05:54,433
je suis toujours épuisé
167
00:05:54,466 --> 00:05:57,656
de notre mois
à Tahiti.
168
00:05:57,100 --> 00:05:59,330
Oh, tu sais,
tu devrais vraiment fixer une date
169
00:05:59,366 --> 00:06:01,366
si tu veux réserver
une salle de restauration,
170
00:06:01,400 --> 00:06:02,470
et si tu veux un accordéon,
171
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
tu vas vraiment avoir
pour avancer vite.
172
00:06:06,316 --> 00:06:07,366
Fran était consultante en mariage
173
00:06:07,400 --> 00:06:09,350
chez Danny's Parisien
Des mariées à moindre coût.
174
00:06:09,383 --> 00:06:11,283
Maggie, s'il te plaît.
175
00:06:11,316 --> 00:06:13,266
Consultante en chef du mariage.
176
00:06:13,300 --> 00:06:16,120
Dis, pourquoi tu ne
le mariage est ici ?
177
00:06:16,150 --> 00:06:18,230
Je pourrais te lancer une liaison
c'est à tomber par terre.
178
00:06:18,266 --> 00:06:20,146
J'ai gardé mon rolodex.
179
00:06:20,183 --> 00:06:23,173
Mademoiselle Fine,
c'est une superbe idée.
180
00:06:23,200 --> 00:06:25,150
Ha. je peux juste voir
les photos du mariage
maintenant.
181
00:06:25,183 --> 00:06:26,433
Le duc et la duchesse
de Salisbury
182
00:06:26,466 --> 00:06:29,096
aux extrémités opposées
d'un héros de 10 pieds.
183
00:06:29,133 --> 00:06:31,253
[RIRES]
184
00:06:35,150 --> 00:06:36,330
Chéri,
185
00:06:36,366 --> 00:06:37,476
sommes-nous libres
ce dimanche ?
186
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
Non, nous jouons au golf
avec le
Worthington.
187
00:06:40,233 --> 00:06:41,473
Oh, caca.
188
00:06:42,000 --> 00:06:43,180
je déteste
les Worthington.
189
00:06:43,216 --> 00:06:45,326
Je m'en fiche
pour le golf.
190
00:06:45,660 --> 00:06:46,100
Alors allons
obtenir
marié.
191
00:06:46,133 --> 00:06:47,383
C'est une excuse parfaite.
192
00:06:47,416 --> 00:06:48,466
D'accord,
193
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
mais allons
restez simple.
194
00:06:50,150 --> 00:06:51,200
Intelligent.
195
00:06:51,233 --> 00:06:52,303
Je dis toujours,
196
00:06:52,333 --> 00:06:54,383
mettre l'argent
vers le château.
197
00:06:54,416 --> 00:06:56,176
Ensuite, c'est réglé.
198
00:06:56,216 --> 00:06:57,446
Nous nous marierons ce dimanche.
199
00:06:57,483 --> 00:06:59,183
Passez le sel.
200
00:06:59,216 --> 00:07:02,246
je suis si heureux
pour vous deux.
201
00:07:02,283 --> 00:07:04,003
Oh, mazel tov.
202
00:07:04,330 --> 00:07:05,220
C'est "pipi pip"
en yiddish.
203
00:07:07,483 --> 00:07:10,203
Pendant ce temps, Niles,
c'est une recette
204
00:07:10,233 --> 00:07:12,303
que tu peux tirer
de votre
répertoire.
205
00:07:12,333 --> 00:07:14,003
Eh bien, il se trouve que
206
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
tarte au steak et aux rognons
207
00:07:15,830 --> 00:07:16,380
est aussi celui de Lady Diana
préféré.
208
00:07:16,416 --> 00:07:17,996
Et ils se demandent
209
00:07:18,330 --> 00:07:20,330
pourquoi elle est toujours
vomir.
210
00:07:26,283 --> 00:07:29,203
Gracie, chérie,
qu'est-ce qu'il y a ?
211
00:07:29,233 --> 00:07:31,223
je ne peux pas être
une fleur
fille.
212
00:07:31,250 --> 00:07:33,420
C'est trop de pression.
Oh.
213
00:07:33,450 --> 00:07:35,480
Et si tante Jocelyn
glisse sur mes pétales
214
00:07:36,160 --> 00:07:38,220
et tombe et se casse la jambe ?
215
00:07:38,250 --> 00:07:42,160
Ensuite, nous devrons lui tirer dessus
comme mon poney.
216
00:07:42,500 --> 00:07:43,130
Oh, chérie.
217
00:07:43,166 --> 00:07:44,376
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage,
218
00:07:44,416 --> 00:07:47,126
prendre un bon bain chaud et relaxant ?
219
00:07:47,166 --> 00:07:49,426
Mettez-en un peu
aromathérapie
Je t'ai acheté.
220
00:07:49,466 --> 00:07:51,146
Le sage ?
221
00:07:51,183 --> 00:07:54,003
Non, je pense
c'est pour le SPM.
222
00:07:54,330 --> 00:07:55,130
Essayez la lavande.
223
00:07:55,166 --> 00:07:56,226
[CARILLONS DE SONNERIE]
224
00:07:56,266 --> 00:07:57,416
Je vais l'avoir !
225
00:07:57,450 --> 00:07:59,200
Oh.
226
00:07:59,233 --> 00:08:01,333
Enfin.
Salut.
227
00:08:01,660 --> 00:08:02,350
Hé.
Ouah!
228
00:08:02,383 --> 00:08:04,273
Bel endroit, hein ?
229
00:08:04,300 --> 00:08:06,270
Où est Elly May
et Jéthro ?
230
00:08:06,300 --> 00:08:08,180
je ne sais pas comment
je vais le surpasser
231
00:08:08,216 --> 00:08:09,316
à moins que je trouve un travail
232
00:08:09,350 --> 00:08:11,000
travailler pour
Siegfried et
Roy,
233
00:08:11,330 --> 00:08:12,130
mais quelque chose me dit
234
00:08:12,166 --> 00:08:13,426
ils ne vont pas
avoir besoin d'un
nounou.
235
00:08:15,000 --> 00:08:16,380
Voici les trucs que je t'ai apportés
de la boutique de mariage.
236
00:08:16,416 --> 00:08:18,166
Oh.
A bientôt.
237
00:08:18,200 --> 00:08:19,450
Eh bien, quelle est votre urgence ?
Je pensais que tu l'étais
238
00:08:19,483 --> 00:08:21,173
je vais m'aider
avec les projets de mariage
239
00:08:21,200 --> 00:08:23,660
pour que tu puisses
sortir avec Maggie.
240
00:08:23,100 --> 00:08:24,400
Eh bien, je l'étais, mais après
voyant comment elle vit,
241
00:08:24,433 --> 00:08:26,383
Je réalise que je suis
pas
dans sa ligue.
242
00:08:26,416 --> 00:08:29,266
Oh, ne te laisse pas jeter
par tous ces pièges.
243
00:08:29,300 --> 00:08:31,280
Ce n'est qu'une moyenne,
maison ordinaire.
244
00:08:31,316 --> 00:08:32,376
Oh, excusez-moi.
245
00:08:32,416 --> 00:08:34,466
je dois juste demander
le majordome quelque chose.
246
00:08:35,000 --> 00:08:36,660
Avez-vous vu le duc ?
247
00:08:36,100 --> 00:08:37,120
Oh, il
et M. Sheffield
248
00:08:37,150 --> 00:08:39,330
je suis parti
achats de yachts.
249
00:08:39,660 --> 00:08:41,380
Intelligent. Éviter
le Noël
se précipiter.
250
00:08:41,416 --> 00:08:44,326
Chérie,
ne soyez pas intimidé.
251
00:08:44,660 --> 00:08:45,130
Je te le dis,
252
00:08:45,166 --> 00:08:48,496
Maggie est juste une personne normale,
fille terre-à-terre.
253
00:08:48,830 --> 00:08:49,350
Oh, hé-ho !
Salut.
254
00:08:49,383 --> 00:08:52,003
Je dois y aller.
255
00:08:52,330 --> 00:08:53,370
Salut Kenny.
Au revoir, Maggie.
256
00:08:53,400 --> 00:08:55,130
Où va-t-il ?
257
00:08:55,166 --> 00:08:57,366
Je pense que les bottes en cuir
l'a probablement effrayé.
258
00:08:57,400 --> 00:08:59,230
C'est une chose juive.
259
00:09:00,266 --> 00:09:01,476
Jocelyne, allez.
260
00:09:02,160 --> 00:09:03,120
Je veux que tu voies
ce que je venais d'apporter
261
00:09:03,150 --> 00:09:04,330
de la boutique de mariage.
262
00:09:04,366 --> 00:09:06,446
C'est une copie authentique
d'une contrefaçon
263
00:09:06,483 --> 00:09:09,333
d'un Yves Saint-Laurent.
264
00:09:09,660 --> 00:09:11,470
Ça crie en quelque sorte,
"Je me marie"
tu ne penses pas ?
265
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Eh bien, chérie,
tu épouses un duc.
266
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Si c'était moi,
267
00:09:15,366 --> 00:09:17,826
je lancerais des tracts
hors du dirigeable Goodyear,
268
00:09:17,116 --> 00:09:20,326
et ma mère
le piloterait.
269
00:09:20,660 --> 00:09:21,100
Allez.
270
00:09:21,133 --> 00:09:22,183
j'en ai besoin
informations
271
00:09:22,216 --> 00:09:23,246
de toi
et la fiancée
272
00:09:23,283 --> 00:09:25,333
à propos du mariage.
Oh.
273
00:09:25,660 --> 00:09:26,230
Maintenant, qu'est-ce que c'est
ta chanson préférée ?
274
00:09:26,266 --> 00:09:28,316
je ne le fais pas
crois
nous en avons un.
275
00:09:28,350 --> 00:09:30,120
Oh, allez,
tu dois en avoir un.
276
00:09:30,150 --> 00:09:33,400
"À feuilles persistantes"?
"Près de toi" ?
277
00:09:33,433 --> 00:09:35,663
Même pas
"Duc de Comte" ?
278
00:09:35,100 --> 00:09:36,450
Non.
279
00:09:36,483 --> 00:09:38,103
Quel était ton
chanson préférée ?
280
00:09:38,133 --> 00:09:39,173
Eh bien, je suis partial
281
00:09:39,200 --> 00:09:41,500
à "Tu ferais mieux
Faites le tour du magasin",
282
00:09:42,366 --> 00:09:45,126
mais ce serait plus
approprié pour une douche.
283
00:09:45,166 --> 00:09:47,266
Peut-être que nous devrions juste
lancer une pièce de monnaie.
284
00:09:47,300 --> 00:09:48,430
Eh bien, ne vous offensez pas,
285
00:09:48,466 --> 00:09:51,266
mais tu es vraiment
assez blasé
286
00:09:51,300 --> 00:09:53,180
à propos de tout cet événement.
287
00:09:53,216 --> 00:09:55,096
Vous aimez le duc,
n'est-ce pas ?
288
00:09:55,133 --> 00:09:56,233
Qui ne le ferait pas ?
289
00:09:56,266 --> 00:09:58,416
Il est solide
et fiable
290
00:09:58,450 --> 00:10:00,220
et le meilleur de tout...
291
00:10:00,250 --> 00:10:01,420
sa mère est morte.
292
00:10:01,450 --> 00:10:03,150
Oh.
293
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Assez dit.
294
00:10:05,660 --> 00:10:06,220
Eh bien, nous avons
je dois encore régler
295
00:10:06,250 --> 00:10:08,330
avec les pochettes d'allumettes,
serviettes, plans de salle,
296
00:10:08,366 --> 00:10:09,426
les kippas...
297
00:10:09,466 --> 00:10:11,116
Ah. Ouais.
298
00:10:11,150 --> 00:10:14,000
Eh bien, cela devrait prendre
une partie de la pression s'est relâchée.
299
00:10:14,330 --> 00:10:15,120
je pense que je vais partir
les petits détails
300
00:10:15,150 --> 00:10:16,180
à toi.
301
00:10:16,216 --> 00:10:18,826
je vais
aller
pour un trajet en voiture.
302
00:10:18,116 --> 00:10:19,226
Oh.
303
00:10:19,266 --> 00:10:20,326
Lester!
304
00:10:20,366 --> 00:10:21,426
Oui, mademoiselle.
305
00:10:21,466 --> 00:10:23,376
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
306
00:10:23,416 --> 00:10:25,116
J'aimerais y aller...
307
00:10:25,150 --> 00:10:26,200
Allez au parc, mademoiselle ?
308
00:10:26,233 --> 00:10:27,333
Vous lisez dans mes pensées.
309
00:10:27,366 --> 00:10:28,996
Oh, eh bien, alors peut-être
tu peux me le dire.
310
00:10:29,330 --> 00:10:30,220
Qu'est-ce qu'elle
fleur préférée,
311
00:10:30,250 --> 00:10:31,270
sa couleur préférée,
312
00:10:31,300 --> 00:10:33,000
ce qu'elle aime
boire ?
313
00:10:33,330 --> 00:10:35,370
Roses, pêches,
Perrier Jouet.
314
00:10:35,400 --> 00:10:37,660
Oh.
315
00:10:37,100 --> 00:10:38,470
Eh bien...
316
00:10:39,000 --> 00:10:41,450
Il est meilleur que Dionne Warwick.
317
00:10:45,483 --> 00:10:47,253
Oh, je te le dis,
Nil,
318
00:10:47,283 --> 00:10:49,333
J'ai une ambiance étrange
319
00:10:49,660 --> 00:10:50,270
de ceci
tout le mariage.
320
00:10:50,300 --> 00:10:52,470
Mariée
consultant
intuition ?
321
00:10:53,000 --> 00:10:56,660
La dernière fois que j'ai fait un mariage
avec ce niveau d'excitation,
322
00:10:56,100 --> 00:11:00,320
ça impliquait ma femme de ménage
et une carte verte...
323
00:11:00,350 --> 00:11:04,150
et même elle a demandé
"Guantanamera".
324
00:11:04,183 --> 00:11:06,503
Oh, retiens mes paroles.
325
00:11:06,830 --> 00:11:08,100
Jocelyne non
j'adore le duc.
326
00:11:08,133 --> 00:11:11,123
Les femmes britanniques ne sont pas connues
pour avoir affiché leur passion.
327
00:11:11,150 --> 00:11:14,150
Crois-moi. J'y suis allé.
328
00:11:14,183 --> 00:11:15,483
Nil,
je dis
toi,
329
00:11:16,160 --> 00:11:17,430
que ce soit génial
Grande-Bretagne
ou Grand Cou,
330
00:11:17,466 --> 00:11:20,396
femmes amoureuses
sont tous les
pareil.
331
00:11:20,433 --> 00:11:22,203
Quand j'étais fiancé
à Danny...
332
00:11:22,233 --> 00:11:23,353
Hum ?
333
00:11:23,383 --> 00:11:25,103
Très bien, pré-fiancé.
334
00:11:25,133 --> 00:11:28,503
Je connaissais sa chanson préférée,
son plat préféré,
335
00:11:28,830 --> 00:11:31,000
sa cire pour le dos préférée.
336
00:11:31,330 --> 00:11:32,170
Je n'ai rien raté,
337
00:11:32,200 --> 00:11:34,480
sauf cette petite affaire
avec Heather Biblow.
338
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
Et maintenant tu sais
son passe-temps favori.
339
00:11:37,233 --> 00:11:40,133
Ne commence pas
avec moi,
Nil.
340
00:11:40,166 --> 00:11:41,296
Je te le dis,
341
00:11:41,333 --> 00:11:43,203
quand une femme est
amoureux d'un
homme,
342
00:11:43,233 --> 00:11:46,233
elle devrait être
l'a balayée
pieds.
343
00:11:46,266 --> 00:11:47,376
[RIANT]
344
00:11:47,416 --> 00:11:49,656
Oh, bonjour.
345
00:11:49,100 --> 00:11:50,330
Oh, j'ai pris
un peu de déversement.
346
00:11:50,366 --> 00:11:52,296
Tu peux me rabaisser
maintenant, Lester. Je vais bien.
347
00:11:52,333 --> 00:11:55,133
Non, mademoiselle, j'insiste
vous emmenant dans votre chambre.
348
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
Oh, il me gâte tellement.
349
00:11:56,450 --> 00:11:58,270
[RIANT]
350
00:12:02,400 --> 00:12:05,120
Eh bien, j'ai la chanson.
351
00:12:05,150 --> 00:12:08,000
"Bébé, tu pourrais
Conduis ma voiture."
352
00:12:14,330 --> 00:12:15,350
[FRAPPER]
353
00:12:15,383 --> 00:12:17,323
M. Sheffield.
354
00:12:17,350 --> 00:12:19,320
M. Sheffield, êtes-vous debout ?
355
00:12:19,350 --> 00:12:23,830
M. Sheffield, c'est moi.
356
00:12:23,116 --> 00:12:25,116
[GÉMISSANT]
Qu'est-ce que c'est?
357
00:12:25,150 --> 00:12:27,150
Tu ne pouvais pas
dormir
non plus, hein ?
358
00:12:27,183 --> 00:12:28,483
Mademoiselle Bien...
359
00:12:29,160 --> 00:12:30,150
Oh, regarde.
360
00:12:30,183 --> 00:12:31,333
Je ne t'ai jamais imaginé
en pyjama comme ça.
361
00:12:31,366 --> 00:12:33,656
Pas ce que j'avais imaginé
vous
sans pyjama,
362
00:12:33,100 --> 00:12:35,130
même si je pourrais.
je t'ai vu
nue.
363
00:12:35,166 --> 00:12:37,096
Dois-je recommencer ?
364
00:12:37,133 --> 00:12:38,283
Non.
365
00:12:38,316 --> 00:12:40,826
Allons de l'avant,
allons-nous?
366
00:12:40,116 --> 00:12:41,416
Je pense que tu devrais
annuler le mariage
367
00:12:41,450 --> 00:12:44,160
parce que ta sœur
n'aime pas le duc.
368
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
Elle est amoureuse
avec son chauffeur.
369
00:12:46,333 --> 00:12:48,283
Jocelyne et Lester ?
370
00:12:48,316 --> 00:12:49,326
Mm-hmm.
371
00:12:49,366 --> 00:12:51,346
Oh mon Dieu. Quand est-ce que
elle t'a dit ça ?
372
00:12:51,383 --> 00:12:53,123
Oh, elle n'en a aucune idée.
373
00:12:53,150 --> 00:12:55,400
Toi seul le sais,
et je sais.
374
00:12:55,433 --> 00:12:57,373
Même lui ne le sait pas.
375
00:12:58,433 --> 00:12:59,433
Laisse-moi
mettez les choses au clair.
376
00:12:59,466 --> 00:13:01,276
Ma sœur ne devrait pas
épouser le duc
377
00:13:01,316 --> 00:13:02,396
parce qu'elle est amoureuse
avec le chauffeur....
378
00:13:02,433 --> 00:13:04,333
C'est vrai.
379
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
mais elle ne le fait pas
je le sais.
380
00:13:05,100 --> 00:13:06,200
Non.
381
00:13:06,233 --> 00:13:07,473
Oh, eh bien, alors,
par tous les moyens,
382
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
convainquons-la.
383
00:13:09,233 --> 00:13:11,173
Réveillons toute la maison.
384
00:13:11,200 --> 00:13:14,230
Nous insisterons pour que
elle a largué le duc
385
00:13:14,266 --> 00:13:15,316
et tout ce qu'il a à offrir
386
00:13:15,350 --> 00:13:17,330
et s'enfuir avec
elle
conducteur sans le sou.
387
00:13:17,660 --> 00:13:19,230
Oh, je savais que tu comprendrais.
388
00:13:21,660 --> 00:13:23,100
Droite. Nous pourrions parler
à ce sujet le matin.
389
00:13:28,466 --> 00:13:30,276
Crevettes, petites queues de homard,
390
00:13:30,316 --> 00:13:32,266
et du crabe concassé.
391
00:13:32,300 --> 00:13:34,150
Ouais. Si nous étions
servir
ceci à Flushing,
392
00:13:34,183 --> 00:13:36,173
nous aurions besoin
un policier
barricader.
393
00:13:37,333 --> 00:13:39,663
D'ailleurs,
pointu
tenue.
394
00:13:39,100 --> 00:13:41,120
Oh, merci. Sonny Bono
il y avait un vide-grenier.
395
00:13:41,150 --> 00:13:43,370
[RIANT]
C'est drôle.
396
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Vous le pensez ? Peut-être que je le ferai
dans mon numéro de stand-up.
397
00:13:45,433 --> 00:13:46,453
Tu sais, ça
serait
être une bonne chose
398
00:13:46,483 --> 00:13:48,833
pour inviter Maggie.
399
00:13:48,116 --> 00:13:50,146
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas imaginer Maggie
400
00:13:50,183 --> 00:13:52,273
dans la salle des demi-coquilles
au Benny's Clam Bar.
401
00:13:52,300 --> 00:13:54,250
Oh, ne sois pas ainsi
dur sur
vous-même.
402
00:13:54,283 --> 00:13:56,333
Juste parce qu'elle est riche
ça ne veut pas dire qu'elle ne peut pas
tomber
403
00:13:56,366 --> 00:13:57,996
pour un connard comme toi.
404
00:13:58,330 --> 00:14:00,000
Eh bien, merci.
405
00:14:01,166 --> 00:14:04,376
Ok, qui a mangé la moitié
les fesses du
Cupidon ?
406
00:14:04,416 --> 00:14:06,276
[MARMONNEMENT]
Grace l’a fait.
407
00:14:06,316 --> 00:14:07,426
Euh-huh.
408
00:14:07,466 --> 00:14:10,996
Pas moi. Je suis trop nerveux pour manger.
409
00:14:11,330 --> 00:14:12,270
Elle est très sensible.
410
00:14:12,300 --> 00:14:14,830
Elle sent le malheur.
411
00:14:14,116 --> 00:14:15,216
Mademoiselle Fine,
412
00:14:15,250 --> 00:14:17,000
Grace sent le malheur
à Disneyland.
413
00:14:17,330 --> 00:14:20,250
Ecoute, ma sœur
a enfin trouvé
414
00:14:20,283 --> 00:14:21,453
la personne qu'elle veut
pour s'installer avec,
415
00:14:21,483 --> 00:14:24,183
et je ne suis pas sur le point
gâcher le jour de son mariage
416
00:14:24,216 --> 00:14:25,296
parce que tu
avoir une intuition.
417
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Oh, tu es
probablement
c'est vrai.
418
00:14:27,366 --> 00:14:29,656
Je veux dire, si ta sœur
419
00:14:29,100 --> 00:14:31,150
était vraiment amoureux
avec le chauffeur,
420
00:14:31,183 --> 00:14:33,003
elle aurait
lui ai dit des années
il y a.
421
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
Oh non, non, non.
422
00:14:34,116 --> 00:14:36,166
N'essaye pas l'inverse
la psychologie sur moi.
423
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Non, je suis
d'accord
avec toi.
424
00:14:37,433 --> 00:14:38,473
Passion, fracas.
425
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
j'ai été
lecture
trop de livres
426
00:14:40,133 --> 00:14:42,383
avec Fabio
sur le
couverture.
427
00:14:42,416 --> 00:14:44,426
Donc tu n'es pas
va-t-il interférer ?
428
00:14:44,466 --> 00:14:46,196
Ecoute, si
tu es
me demandant
429
00:14:46,233 --> 00:14:48,183
si je vais cogner
sur les portes de l'église
430
00:14:48,216 --> 00:14:50,476
et criez "Elaine!"
431
00:14:51,160 --> 00:14:53,100
Non.
432
00:14:53,366 --> 00:14:55,096
Bien.
433
00:14:57,483 --> 00:15:00,003
Oh, tu voudrais
fais-moi juste confiance ?
434
00:15:00,330 --> 00:15:01,150
Je te le promets,
435
00:15:01,183 --> 00:15:04,503
je ne vais pas
dire
un mot à Jocelyn.
436
00:15:04,830 --> 00:15:05,400
Lester....
437
00:15:05,433 --> 00:15:07,403
Oui, Miss Fine ?
Les,
438
00:15:07,433 --> 00:15:09,453
Je sais que nous
n'ai pas
vraiment beaucoup parlé,
439
00:15:09,483 --> 00:15:11,503
mais je pensais,
440
00:15:11,830 --> 00:15:12,350
pourquoi pas
vous
dit à Jocelyne
441
00:15:12,383 --> 00:15:13,383
que tu es
amoureux de
elle ?
442
00:15:13,416 --> 00:15:15,326
Quoi?
443
00:15:15,660 --> 00:15:16,230
Je vous demande pardon?
444
00:15:16,266 --> 00:15:19,276
Tu sais.
Saisissez l'occasion, carpe diem.
445
00:15:19,316 --> 00:15:20,446
Vous parlez latin ?
446
00:15:20,483 --> 00:15:22,453
Eh bien, cochon.
447
00:15:25,416 --> 00:15:27,416
Mes sentiments sont-ils
c'est évident ?
448
00:15:27,450 --> 00:15:30,120
Eh bien, pour un œil averti.
449
00:15:30,150 --> 00:15:31,200
Je ne pourrais jamais présumer
450
00:15:31,233 --> 00:15:33,233
lui dire
une telle chose.
451
00:15:33,266 --> 00:15:36,166
Mlle Jocelyne
est hors de ma portée.
452
00:15:36,200 --> 00:15:38,170
Elle est à l'arrière.
Je suis à l'avant.
453
00:15:38,200 --> 00:15:39,330
Tu sais, si tu
jamais pris la peine de
regarde
454
00:15:39,366 --> 00:15:40,396
dans votre
rétroviseur
miroir,
455
00:15:40,433 --> 00:15:41,473
tu verrais
456
00:15:42,000 --> 00:15:43,330
qu'elle est
amoureux de toi
aussi.
457
00:15:43,366 --> 00:15:45,326
Vous êtes sûr?
Oui.
458
00:15:45,366 --> 00:15:48,276
Elle t'aime,
tu l'aimes...
459
00:15:48,316 --> 00:15:51,496
Oh, mon garçon.
j'ai été
regarder
tropBarney.
460
00:15:52,250 --> 00:15:53,300
Non.
461
00:15:53,333 --> 00:15:57,373
Mademoiselle Jocelyn et moi,
c'est juste un fantasme.
462
00:15:57,400 --> 00:16:01,220
Vous voyez, j'ai
rien à offrir.
463
00:16:01,250 --> 00:16:03,370
Sauf ton amour éternel.
464
00:16:03,400 --> 00:16:06,330
Ah. Eh bien...
465
00:16:06,660 --> 00:16:08,280
si seulement
c'était suffisant.
466
00:16:13,316 --> 00:16:16,126
Pendant ce temps,
cette crevette est fabuleuse.
467
00:16:24,150 --> 00:16:27,500
Je ne sais pas pourquoi.
J'adore les mariages.
468
00:16:27,830 --> 00:16:29,380
Oh, nous voulons tous
ce que nous ne pouvons pas
avoir.
469
00:16:31,366 --> 00:16:32,396
Maxwell,
est-ce que tu
pense
470
00:16:32,433 --> 00:16:34,373
tu le feras toujours
se marier
encore ?
471
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Je l'espère.
472
00:16:36,500 --> 00:16:37,270
Oh, j'aime
mes enfants,
473
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
mais ça devient
un peu seul
parfois.
474
00:16:39,333 --> 00:16:41,103
Pauvre bébé.
475
00:16:41,133 --> 00:16:44,183
Tu sais que je suis toujours
là pour toi.
476
00:16:44,216 --> 00:16:47,656
Rendre paresseux
cercles
dans le ciel.
477
00:16:50,350 --> 00:16:52,120
Lester.
478
00:16:52,150 --> 00:16:53,220
Oh.
479
00:16:53,250 --> 00:16:56,230
Tu ressembles à
un ange, mademoiselle.
480
00:16:56,266 --> 00:16:57,316
Que faites-vous ici?
481
00:16:57,350 --> 00:16:59,200
Eh bien, en fait, mademoiselle...
482
00:16:59,233 --> 00:17:02,283
je suis venu
dire
au revoir.
483
00:17:02,316 --> 00:17:03,466
Tu me quittes ?
484
00:17:04,000 --> 00:17:05,100
Oui.
485
00:17:05,133 --> 00:17:06,483
Eh bien, tu seras
vivre avec le
Duc,
486
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
et il a
le sien
personnel.
487
00:17:09,150 --> 00:17:11,230
Mais bien sur
tu viendras avec moi.
488
00:17:11,266 --> 00:17:12,416
Vous allez adorer votre nouvelle chambre.
489
00:17:12,450 --> 00:17:14,120
Elle offre une vue sur les douves.
490
00:17:14,150 --> 00:17:16,830
Tu peux à peine
entendre le pont-levis.
491
00:17:16,116 --> 00:17:20,416
Merci, mademoiselle,
mais je préfère ne pas le faire.
492
00:17:21,483 --> 00:17:23,833
Eh bien...
493
00:17:23,116 --> 00:17:25,296
bonne chance.
494
00:17:26,830 --> 00:17:27,470
Merci.
495
00:17:31,300 --> 00:17:33,170
Puis-je vous embrasser la main, mademoiselle ?
496
00:17:33,200 --> 00:17:34,250
S'il te plaît.
497
00:17:37,350 --> 00:17:40,500
J'ai été très
heureux
dans mon travail.
498
00:17:43,660 --> 00:17:46,330
Tu seras terriblement
difficile à remplacer.
499
00:17:46,366 --> 00:17:48,296
Je souhaite...
500
00:17:48,333 --> 00:17:50,183
j'aurais pu faire
plus pour toi,
mademoiselle.
501
00:17:51,830 --> 00:17:53,380
Tu es parti
pour un bon début.
502
00:17:55,830 --> 00:17:57,120
Tu as l'air bien,
gamin.
Tu as l'air dur.
503
00:17:57,150 --> 00:17:59,500
Tu te sens bien ?
Ouais. Ouais.
504
00:17:59,830 --> 00:18:00,130
D'accord.
505
00:18:00,166 --> 00:18:01,296
Allez-y
506
00:18:01,333 --> 00:18:02,353
et éclabousser
ces pétales
507
00:18:02,383 --> 00:18:04,133
partout sur le sol.
508
00:18:07,333 --> 00:18:10,503
Où est-elle ?
509
00:18:10,830 --> 00:18:13,480
Ah...
510
00:18:14,160 --> 00:18:17,100
Oh.
511
00:18:17,133 --> 00:18:19,183
Mademoiselle Fine,
où est Jocelyne ?
512
00:18:19,216 --> 00:18:20,346
Il est temps
lui donner
loin.
513
00:18:20,383 --> 00:18:22,333
Trop tard.
Elle est déjà partie.
514
00:18:27,266 --> 00:18:28,376
Mon Dieu,
qu'as-tu fait ?
515
00:18:28,416 --> 00:18:31,126
je n'ai pas dit
n'importe quoi pour
elle.
516
00:18:31,166 --> 00:18:32,996
As-tu parlé
à Lester ?
517
00:18:33,330 --> 00:18:35,000
Oh, j'ai parlé à un
millions de personnes
aujourd'hui.
518
00:18:35,330 --> 00:18:37,830
Tu penses que je me souviens
chaque
Tom, Dick et Harry ?
519
00:18:39,830 --> 00:18:40,320
Euh, mesdames
et messieurs,
520
00:18:40,350 --> 00:18:41,380
nous vivons
521
00:18:41,416 --> 00:18:44,156
un peu technique
difficulté,
522
00:18:44,500 --> 00:18:47,180
donc, euh, pour ton
jouissance prénuptiale,
523
00:18:47,216 --> 00:18:50,346
euh, les styles comiques
de M. Kenny Keroucas.
524
00:18:50,383 --> 00:18:53,503
Hein?
525
00:18:54,333 --> 00:18:58,333
Alors, combien d'entre vous
avez-vous fait une bar-mitsva ?
526
00:19:00,200 --> 00:19:02,130
Ce qui s'est passé?
527
00:19:02,166 --> 00:19:03,266
Euh, Nigel, euh...
528
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Jocelyne.
Est-ce qu'elle va bien ?
529
00:19:04,333 --> 00:19:06,833
N'entre pas là-dedans.
Pourquoi pas?
530
00:19:06,116 --> 00:19:07,396
Euh, c'est pas de chance
voir la mariée
531
00:19:07,433 --> 00:19:09,833
avant le mariage ?
532
00:19:13,330 --> 00:19:14,350
Je dirai.
533
00:19:15,466 --> 00:19:18,316
[CLAGE LA GORGE]
534
00:19:18,350 --> 00:19:20,660
Ah Nigel !
je suis terriblement
désolé--
535
00:19:20,100 --> 00:19:22,230
Je suis désolé, monsieur,
mais nous sommes amoureux.
536
00:19:22,266 --> 00:19:24,096
Oui. Je vois ça.
537
00:19:24,133 --> 00:19:26,833
Merci.
538
00:19:27,233 --> 00:19:29,333
Wow, il le prend bien.
539
00:19:29,366 --> 00:19:31,446
Tu ne vois pas
J'ai le cœur brisé ?
540
00:19:34,216 --> 00:19:36,216
Vraiment, mademoiselle
Très bien.
Quelle insensibilité.
541
00:19:36,250 --> 00:19:38,500
Eh bien,
comment es-tu censé savoir
542
00:19:38,830 --> 00:19:39,120
que ressentez-vous, vous les Britanniques ?
543
00:19:39,150 --> 00:19:41,160
Quoi, est-ce que vous tous
tu portes des bagues d'humeur ?
544
00:19:42,333 --> 00:19:45,153
Nigel, s'il te plaît, dis
tu me pardonneras.
545
00:19:45,183 --> 00:19:46,303
Eh bien, ce ne sera pas le cas
sois tranquille, Jos.
546
00:19:46,333 --> 00:19:48,203
Nous avons eu un peu
de plaisir ensemble.
547
00:19:48,233 --> 00:19:49,473
Certes,
pas autant
amusant
548
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
comme tu l'as eu
avec le
chauffeur !
549
00:19:53,000 --> 00:19:54,270
je vais me retirer
gracieusement
550
00:19:54,300 --> 00:19:56,350
avec la tête haute.
551
00:19:56,383 --> 00:19:58,203
Tu sais, tu pourrais
faufilez-vous par là.
552
00:19:58,233 --> 00:19:59,453
Mieux encore.
553
00:20:02,660 --> 00:20:03,280
Tous mes vœux.
554
00:20:03,316 --> 00:20:05,226
Ta.
555
00:20:07,233 --> 00:20:09,103
Canards flaques d'eau,
556
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
es-tu terriblement
déçu de moi ?
557
00:20:11,166 --> 00:20:14,176
Non, bien sûr
non,
Mopsy.
558
00:20:14,216 --> 00:20:15,396
je suis juste désolé
559
00:20:15,433 --> 00:20:17,233
tu n'as pas trouvé
le bonheur avec
Lester
560
00:20:17,266 --> 00:20:19,656
Il y a 20 ans.
561
00:20:19,100 --> 00:20:20,280
Qui savait que tu pouvais
trouver le véritable amour
562
00:20:20,316 --> 00:20:22,226
sur la banquette arrière d'une voiture ?
563
00:20:25,333 --> 00:20:28,663
Tous ceux qui vivent encore
à la maison avec leurs parents.
564
00:20:30,000 --> 00:20:31,480
J'ai réfléchi...
565
00:20:33,660 --> 00:20:36,000
ça semble dommage de gaspiller
toute cette nourriture.
566
00:20:36,330 --> 00:20:37,100
Oh, Lester...
567
00:20:37,133 --> 00:20:38,353
la réponse est oui.
568
00:20:38,383 --> 00:20:40,373
Oui, oui, oui.
569
00:20:41,450 --> 00:20:44,130
[SOUPIRS]
570
00:20:44,166 --> 00:20:46,446
Eh bien, la prochaine fois
J'ai une intuition,
571
00:20:46,483 --> 00:20:49,223
Je dis que nous allons à la piste.
572
00:20:51,350 --> 00:20:53,450
Je me souviens de ce que mon père m'a dit.
Il a dit : "Kenny".
573
00:20:53,483 --> 00:20:55,153
"ça n'a pas d'importance
quelle religion tu es"
574
00:20:55,183 --> 00:20:56,453
"ou quelle est la couleur
de votre peau est."
575
00:20:56,483 --> 00:20:58,833
"Il y aura toujours
soyez des gens là-bas"
576
00:20:58,116 --> 00:20:59,276
"qui ne va pas t'aimer..."
577
00:20:59,316 --> 00:21:01,826
"parce que tu es irritant."
578
00:21:02,300 --> 00:21:06,180
Oh, merci,
Kenny Keroucas.
579
00:21:06,216 --> 00:21:09,096
Mesdames et Messieurs.
580
00:21:09,133 --> 00:21:10,253
Kenny,
tu étais
super.
581
00:21:10,283 --> 00:21:11,303
je ferai
tout mon acte
582
00:21:11,333 --> 00:21:13,383
au Benny's Clam Bar
ce week-end.
583
00:21:13,416 --> 00:21:15,266
Peut-être que tu veux venir ?
584
00:21:15,300 --> 00:21:16,350
J'adorerais.
585
00:21:16,383 --> 00:21:17,473
Vraiment?
586
00:21:18,000 --> 00:21:20,370
je viens de perdre
tout le respect pour toi.
587
00:21:20,400 --> 00:21:22,230
Eh bien,
588
00:21:22,266 --> 00:21:23,316
comme on dit,
589
00:21:23,350 --> 00:21:24,480
le spectacle doit continuer,
590
00:21:25,160 --> 00:21:28,330
donc tous ceux
du côté de la mariée,
591
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
veuillez rester assis.
592
00:21:29,100 --> 00:21:30,300
Tous ceux
du côté du marié
593
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
peuvent récupérer leurs cadeaux
en sortant.
594
00:21:32,116 --> 00:21:33,196
Frappez-le.
595
00:21:33,233 --> 00:21:36,323
[JOUE "MARCHE DE MARIAGE"]
596
00:21:49,830 --> 00:21:51,500
Oh, je viens
j'adore les mariages.
597
00:21:51,830 --> 00:21:52,200
Moi aussi.
598
00:21:52,233 --> 00:21:55,453
Oh, Niles, un tel spectacle
pour un Britannique.
599
00:21:55,483 --> 00:21:58,003
Eh bien, je suis en partie français.
600
00:21:58,330 --> 00:22:00,400
Oh.
601
00:22:07,350 --> 00:22:09,660
Miss Fine, vous êtes partie
le bouquet est sorti
là.
602
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
Oh.
603
00:22:10,233 --> 00:22:12,453
C.C. presque
s'est enfui avec
ça.
604
00:22:12,483 --> 00:22:14,833
Belle prise,
d'ailleurs.
605
00:22:14,116 --> 00:22:16,146
Hé, j'ai été
une demoiselle d'honneur tant de fois
606
00:22:16,183 --> 00:22:18,473
Je pourrais sauter plus vite
le Shaq.
607
00:22:19,000 --> 00:22:20,330
C'était une belle
mariage, Miss Fine.
608
00:22:20,366 --> 00:22:23,166
Mm-hmm. je pense
Lester et Jocelyne
609
00:22:23,200 --> 00:22:24,220
vraiment l'air heureux.
610
00:22:24,250 --> 00:22:25,320
Oui, ils l'ont fait,
611
00:22:25,350 --> 00:22:28,330
et penser qu'ils
presque
raté leur chance.
612
00:22:28,660 --> 00:22:30,300
Oh, je sais.
De nos jours,
613
00:22:30,333 --> 00:22:33,333
avoir deux personnes
exclure l'amour
614
00:22:33,660 --> 00:22:34,480
juste à cause des cours...
615
00:22:35,160 --> 00:22:36,300
Imaginez.
616
00:22:36,333 --> 00:22:38,323
Être aveugle au fait
que tu aimes quelqu'un
617
00:22:38,350 --> 00:22:40,350
juste parce qu'ils travaillent pour vous.
618
00:22:40,383 --> 00:22:42,423
Je sais. C'est incroyable.
619
00:22:42,450 --> 00:22:44,160
Oui.
620
00:22:44,500 --> 00:22:45,220
Eh bien, bien
la nuit,
Mademoiselle Bien.
621
00:22:45,250 --> 00:22:48,200
Bonne nuit,
M. Sheffield.
622
00:23:06,000 --> 00:23:08,220
Intelligent. Mettez l'argent
vers un château.
623
00:23:09,500 --> 00:23:10,380
Ce n'est pas la limite.
624
00:23:12,500 --> 00:23:15,130
J'ai compris. Je dis toujours...
625
00:23:15,166 --> 00:23:18,396
Je dis toujours, sauve
prêt pour un... Pfft ! Désolé.
626
00:23:20,830 --> 00:23:23,430
C'est contagieux !
Oh non! Je suis vraiment désolé, public.